港交所将迎来"新时代"！***升拒绝续约，陈翊庭受命

专题：明年5月接棒***升 陈翊庭升任港交所行政总裁

港交所的三年“***升时代”即将谢幕。

12月15日，港交所正式宣布，其集团行政总裁***升已明确不会在2024年5月任期结束后寻求连任，届时将由2022年刚刚上任的联席营运总监陈翊庭接任这一职务。***升称，领导港交所是其一生的荣幸，未来几个月继续与团队紧密合作，确保集团领导层的平稳、无缝交接。

据香港媒体报道，港交所董事会此前已向***升提出延长1年合约至2025年初，但他最终并未接受上述邀约。港交所主席史美伦表示，在任期内，***升对推动香港金融市场的国际推广、在后疫情时代重启对话和互联互通以及确保港交所的正常运营发挥了重要作用。“我们完全尊重他寻求新发展的决定。”

***升确认退任

***升2021年从摩根大通跳槽至港交所，此前在摩根大通工作近31年，包括在2013年至2020年出任摩根大通亚太区***兼首席执行官，离职前为摩根大通私人银行国际市场首席执行官。

2021年5月，***升临危受命接任港交所行政总裁，千万港元基本年薪曾震惊市场。

但不巧的是，此后港股市场便开始遭遇***疫情和全球市场低迷带来的种种冲击，传统强项IPO募资表现也大幅滑落。

回顾其任期表现，港交所称，***疫情和全球市场低迷带来了格外困难的宏观环境，董事会对***升在此期间的领导和作出的贡献表示感谢。据悉，***升任内领导了多项重大战略举措的落实以及港交所的国际推广工作，包括在纽约和伦敦[_a***_]新办事处，主导一系列产品和平台的开发完善，包括推动港交所的衍生产品和ETF市场增长。

“港交所的独特优势在于连接中国与世界。”***升表示，他在任期内坚定致力于确保香港市场的吸引力、竞争力和互联互通，成功地为世界各地的客户和持份者提供了支持。尽管宏观环境充满挑战和动荡，但港交所团队过去两年仍然落实了一系列战略举措和项目，他为此感到非常自豪。

港交所***史美伦亦对***升高度评价，称其在任期内，对推动香港金融市场的国际推广、在后疫情时代重启对话和互联互通，以及确保港交所的正常运营发挥了重要作用。“我们完全尊重他寻求新发展的决定，并祝愿他未来一切顺利。”

陈翊庭获得任命

同一时间，港交所董事会还宣布，任命陈翊庭为港交所下一任集团行政总裁，自2024年5月24日起生效，任期三年至2027年5月23日。她也将成为董事会当然成员，自2024年5月24日起生效。

陈翊庭现年54岁，在法律及金融服务方面拥有30多年的经验。她于2020年1月加入港交所担任上市主管，自2023年2月1日起担任联席营运总监。在加入港交所之前，她曾于2010年至2019年期间担任达维律师事务所的合伙人，负责过香港和亚洲的各行各业的客户。

再之前，陈翊庭曾于2007年至2010年期间担任港交所上市科首次公开招股交易部主管。她还曾担任香港特区政府税务委员会委员及香港金融发展局董事会成员，并于2020年至2022年担任香港公司法改革常务委员会当然委员。

在2022年的年报中，港交所不无骄傲地提到，近期若干高层任命，包括委任陈翊庭为联席营运总监以及委任伍洁璇为上市主管，反映港交所致力实践职场性别多元化的承诺，亦使高级管理人员的女性成员比例增至三位（50%）。

但在“女性高管”的标签之外，陈翊庭本人的专业能力似乎也并不逊色。史美伦称，陈翊庭是一位知名的资本市场高管，她非常了解港交所的业务及行业竞争格局，在过去几年，她对推动港交所战略的执行发挥了关键作用。

陈翊庭本人也表示，她的整个职业生涯都和交易所紧密相关。随着世界发展的重心转向东方，[_a1***_]进步改变人们生活和工作方式，气候变化以及脆弱的经济环境成为大家需要共同应对的重大挑战，港交所仍然拥有巨大的机遇。

同步任命两位高管

除了一把手的换届官宣，港交所还同步透露了另外两位新高管的最新任命。

其中，此前被市场视作接替***升热门人选之一的姚嘉仁（另一位是陈翊庭）被委任为港交所集团副行政总裁，自2024年5月24日起生效。他也将继续担任港交所联席营运总监，以及香港联合交易所有限公司及香港期货***有限公司的行政总裁，这两家公司均为港交所的全资附属公司。

简历显示，姚嘉仁现年54岁，在国际资本市场拥有超过25年的经验。他于2019年4月加入港交所，现任港交所联席营运总监。在加入港交所之前，他曾担任北京高华证券副总经理及首席营运总监，并兼任乾坤期货董事长，再之前曾担任高盛集团定息、货币及商品业务董事总经理。

港交所现任财务总监刘碧茵，此次也被任命为港交所联席营运总监，自2024年5月24日起生效，且将继续担任港交所财务总监。刘碧茵现年51岁，在金融服务业拥有超过25年经验。她于2015年10月加入港交所，之前曾在盛博香港有限公司(2011年至20.5年)及美国铝业公司(2.07年至2011年)担任多个高级财务职位，再之前曾在麦肯锡公司和罗兵咸永道会计师事务所(英国)工作。